Rita e Cristina

Rita e Cristina, Verbo, 1977 [1975]
26,7 cm. x 19,5 cm.       28 págs.


Texto e ilustrações: Domitille de Préssensé 


A Cristina é prima da Rita, da Elisa e do Miguel. Vai dormir a casa deles porque os pais vão ao cinema. Estão todos muito contentes porque podem brincar até mais tarde. Depois dizem boa noite, vestem o pijama e vão para a cama.

É o meu primeiro livro. É, pelo menos, o primeiro livro de que tenho memória.


Será que os meus filhos irão guardar o primeiro livro?
Qual será o primeiro livro deles?
Não será certamente nenhum dos primeiros livros que receberam, em pano. Nem provavelmente dos segundos, com janelas, texturas diferentes, sons ou outras surpresas. (Hoje em dia os miúdos têm livros muito mais cedo, não é?).

É preciso dar tempo à memória, esperar que esta se revele... mas era bom que se tornassem melhores leitores do que nós!

O cão mal desenhado

O cão mal desenhado, Dinalivro, 2005
25 cm. x 25 cm.        32 págs.


Texto e ilustrações: Emma Dodson
Tradução: Suzana Ramos


Era uma vez um cão que achava que era muito mal desenhado, cheio de rabiscos e com os olhos mal acabados. Um dia, ia ele ter com o amigo, quando passou pelo estúdio de um artista e resolveu entrar. Perguntou-lhe se o poderia desenhar melhor. O artista deitou mãos à obra e pintou-o ao estilo Picasso. 

Mal saiu foi de encontro a um candeeiro devido aos seus olhos desenquadrados e ainda furou uma bola de futebol com as suas novas patas pontiagudas. Não podia ficar assim!

Decidiu voltar ao estúdio do artista e este pintou-o ao estilo Van Gogh, tão ofuscante que o amigo Tomás não conseguia sequer olhar para ele.

Regressou novamente ao estúdio e desta vez o artista, já impaciente, pintou-o ao estilo Warhol, mas o mundo parecia estar a abarrotar de cães semelhantes. Então o Tomás, que tinha saudades do seu amigo de sempre, indicou-lhe a solução: voltar à menina que o tinha inventado para que ela o rabiscasse e pudesse assim regressar ao seu próprio estilo.




É um livro muito bem conseguido nas suas duas vertentes. Em primeiro lugar apresenta uma história bem estruturada sobre uma personagem que não gostava de ser como era mas que percebeu que se sentia melhor sendo ela própria do que alguém criado artificialmente. Em segundo lugar, O cão mal desenhado é o melhor livro sobre arte destinado a crianças que encontrei até hoje. De uma maneira natural (nada informativa) o livro faz uma introdução à obra de alguns artistas (sem mencionar os seus nomes), trata da relação do artista com a sua obra, da relação da arte com o público e, em última análise, aborda também o próprio conceito de arte. Enfim, questões essenciais que podemos ir introduzindo e discutindo com os mais novos.

É tão injusto!

É tão injusto, Gatafunho, 2006
27,5 cm. x 23,5 cm.         26 págs.


Texto: Pat Thomson
Ilustrações: Jonathan Allen


Esta é a história de um gato que é expulso de casa pela dona. "É tão injusto!" pensamos nós e pensam os animais da quinta. Então, porquê?
Em forma de lengalenga o gato começa a explicar aos animais da quinta a razão da sua expulsão. Explica às galinhas que entornou o pacote de leite para poder beber; acrescenta aos patos que provou o pequeno-almoço do bebé; acrescenta aos perus que saltou para dentro da tigela do pudim; acrescenta às ovelhas que andou por cima da roupa lavada; acrescenta ao cão pastor que trepou pelos cortinados; acrescenta aos porcos que tentou pescar o peixinho dourado do aquário; acrescenta ao cavalo que dormiu uma soneca em cima do chapéu da dona Floripes; acrescenta às cabras que escondeu um rato no chinelo da avozinha. Indignados com a sorte do amigo gato, os animais decidem ir falar com o Sr. Zé, que condescende, e o gato é recebido de novo em casa. Não durou muito. O gato é posto definitivamente fora de casa quando decide fazer chichi no cadeirão do Sr. Zé. E, no entanto, todos os animais persistem em repetir "É tão injusto!"
Livro divertido sobre pontos de vista inconciliáveis, É tão injusto! leva a uma inequívoca identificação de papéis tanto de pais como de filhos, tanto de professores e educadores como de alunos.

Uma tarde no circo

Uma tarde no circo, Gailivro, Outubro de 2005
27,5 cm. x 22,2 cm.      26 págs.


Texto: António Mota
Ilustrações: Danuta Wojciechowska


Um carro anunciava pelos altifalantes uma sessão de circo. Atrás dele desfilava o resto da trupe: criaturas estranhas, pintadas, e com narizes postiços em bicicletas gigantes e carrinhas coloridas. As pessoas apareciam à janela e entre elas, Pedro e Mariana, que ficaram logo com imensa vontade de ir ao circo. O avô levou os netos. Ai que emoção!
Sentaram-se. O recinto estava cheio. Um apresentador muito bem vestido introduzia os artistas: trapezistas, malabaristas, os cães amestrados, leões, póneis, o ilusionista... os palhaços. O público abria a boca de admiração. Todos batiam palmas. Ao regressarem a casa com o avô, Pedro e Mariana viveram o prolongamento da experiência mágica do circo. Em cima do sofá estava uma pomba branca e dos bolsos de Pedro surgiram umas bolas de malabarismo.
Texto nostálgico sobre uma realidade que já não existe em Portugal. Os circos itinerantes que ainda teimam em aparecer não são os mesmos que existiam há 30, 40 ou 50 anos... nem o público, geração internet e novas tecnologias. As ilustrações da Danuta Wojciechowska reflectem isso mesmo, um vazio não preenchido, ruas desertas, máscaras misteriosas, qualquer coisa de anacrónico. Só Pedro e Mariana pertencem a este mundo, o resto faz parte de um imaginário que já não é o das nossas crianças. Um livro para ler com carinho, talvez com alguns acrescentos e explicações.

Dorme bem, cavaleiro

Dorme bem, cavaleiro, Editorial Estampa, 2008 [2006]
28 cm. x 25 cm.       32 págs.


Texto e ilustrações: David Melling


Nasceu uma princesinha no castelo e o príncipe não percebe o motivo de tanta agitação. Um dia, enquanto a bebé dormia, a gata real apodera-se da almofada e destroça-a, provocando-lhe um choro interminável. O rei, preocupado, manda o seu cavaleiro encher a almofada com o que de mais macio encontrasse. O cavaleiro parte em direcção à floresta assustadora decidido a fazer o que o rei lhe pedira. Depois de muitas aventuras e perigos, consegue arranjar a almofada e voltar ao castelo, onde todos o esperavam ansiosamente. De imediato testaram a reconstituída almofada, mas a princesa continuou a chorar desconsoladamente. Já ninguém a podia ouvir... até que o príncipe se lembrou de pegar na irmã ao colo e ela, aconchegando-se, finalmente adormeceu, serena. E todos puderam descansar felizes no castelo.
Dorme bem, cavaleiro engloba duas histórias bem definidas: as aventuras do cavaleiro, por um lado e, por outro, o nascimento de um bebé —abordado do ponto de vista do irmão e da família e do ponto de vista do bebé. O final desta história fez-me lembrar O Bebé de Fran Manushkin (ver texto). Neste caso a bebé também irá reagir docemente aos afectos.

Gato Marau

Gato Marau, Gatafunho, Agosto de 2005 [2003]
26 cm. x 26 cm.      32 págs.


Texto e ilustrações: Tracy-Lee McGuinness-Kelly


As aventuras do Gato Marau na cidade fedorenta têm sempre resultados imprevisíveis. Tal como uma criança, os actos naturais e irreflectidos do gato nem sempre são entendidos no mundo de ordem e disciplina dos adultos. 
O Gato Marau vive numa cidade enorme e suja. É um gato que não se limita a ficar em casa e anda sempre de um lado para o outro, à descoberta. Um dia vê várias latas de tinta à mão de semear e desata a pintar na parede de um prédio. O dono enxota-o cheio de raiva, arrependendo-se logo a seguir ao reparar que as pessoas paravam para admirar a pintura. No parque, decide molhar um homem engravatado. Mais tarde apanha flores de um jardim para oferecer um ramo a uma velhinha tristonha. Depois vai comer e deixa cair a casca de banana no chão e, para acabar, entra pela janela aberta de uma casa e põe-se a saltar por cima do colchão. A primeira reacção dos adultos é sempre de grande irritação, fazendo com que o gato fuja a correr, mas depois, ao observarem as consequências mudam radicalmente de atitude. "És o gato mais fixe do bairro" dizem. E continuam: "Gato Marau, Gato Marau, afinal não és assim tão mau!"

Pequeno azul e pequeno amarelo

Pequeno azul e pequeno amarelo, Kalandraka, 2008 [1959]
22.5 cm. x 22.5 cm.             42 págs.


Texto e ilustrações: Leo Lionni


Normalmente cá em casa não se faz isto aos livros. Mas há alguns que não escapam.
Em 1992 Daniel Pennac publicava o ensaio Como um romance onde enunciava os dez direitos inalienáveis do leitor: o direito de não ler, o direito de saltar páginas, o direito de não acabar um livro, o direito de reler, o direito de ler não importa o quê, o direito de amar os heróis dos romances, o direito de ler não importa onde, o direito de saltar de livro em livro, o direito de ler em voz alta e, finalmente, o direito de não falar do que se leu. Bem se podia acrescentar mais um a esta lista: o direito dos mais novos a riscar e rasgar livros. Precisam de o fazer uma ou algumas vezes para perceberem que podem ficar sem eles.
Este que hoje sugiro é um livro que trata da história de amizade do pequeno azul e do pequeno amarelo. São muito amigos e estão sempre a brincar. Um dia dão um abraço tão forte que se tornam verdes (o milagre das cores!). Os pais do pequeno azul não reconhecem o filho, o que também acontece com os pais do pequeno amarelo. Sentindo-se abandonados, os dois amigos desatam a chorar até se desfazerem por completo em lágrimas azuis e amarelas. Agora o pequeno azul e o pequeno amarelo estão de volta e as famílias dos dois ficam felizes quando os reencontram. E enquanto se abraçam descobrem o que tinha acontecido...
É um convite ao poder de abstracção da criança, mesmo das mais pequeninas, em que bolinhas de cor são meninos com hábitos, capacidade de interacção e sentimentos. Um clássico daqueles que também nós gostamos de ter e ler.

Francisco Rico e a literatura infantil

(Hoje sem imagem)

Francisco Rico, um acreditado e conhecido filólogo espanhol escreveu em Janeiro um artigo de opinião contra a lei do tabaco que entrou recentemente em vigor em Espanha e que estabelece a proibição de fumar em todos os espaços fechados de uso público ou colectivo. O autor, num texto duríssimo apresentava argumentos contra o que considera ser uma lei exagerada e persecutória em relação aos fumadores e terminava com um PS. dizendo que nunca tinha fumado um cigarro em toda a vida. Acontece que a imagem de marca desta personagem é a de fumador compulsivo. Como consequência, choveram cartas em que se criticava Rico por, num artigo de opinião, ter faltado à verdade. É claro que o PS. de Francisco Rico levanta muitas questões, a começar pelos limites entre literatura e jornalismo e terminando na simples interpretação textual. No que me interessa aqui reflectir é no carácter transgressor do artigo, pois penso que transgressões pontuais são indispensáveis na nossa vida. É isso que nos faz crescer e evoluir, em definitiva: MUDAR. Pequenas transgressões dos alunos são um sinal de que algo não vai bem e que há que mudar. Pequenas transgressões dos cidadãos podem ser interpretadas no mesmo sentido. E no que respeita a qualquer forma de arte estamos perante a transgressão em si mesmo. Arte é transgressão. Fazendo a transposição para o panorama da literatura infantil, o que é que encontramos? Deparamos com livros tendencialmente moralistas, histórias que indicam como fazer, como agir, COMO SER, acompanhadas de lindíssimas ilustrações. Não digo que não haja lugar para este tipo de livros, mas deve haver por parte de editores e autores (sem nos eximirmos das nossas responsabilidades com as crianças) um maior cuidado na publicação e um maior empenho na escrita de textos mais arrojados, textos abertos, textos que não digam tudo, textos que contem histórias e não sejam meras receitas de bom comportamento, textos que se desvinculem de finalidades ou objectivos, textos que façam pensar. Não temos o direito de menosprezar as nossas crianças. Mudemos.

Ovelhinha dá-me lã

                         Ovelhinha dá-me lã, Kalandraka, Janeiro de 2010
                         22.8 cm. x 22.5 cm.             28 págs.


                         Texto: Isabel Minhós Martins
                         Ilustrações: Yara Kono

-Ovelhinha dá-me lã.

-Para que queres a minha lã?

É este o refrão que o menino-protagonista utiliza para poder fazer roupas bem quentinhas com que se abrigar do frio: um casaco, um barrete, um bom cachecol, um par de luvas, um par de meias, um sobretudo. Mas não fica por aqui. Perante a extrema generosidade da ovelhinha tosquiada, o menino decide tricotar mais peças de roupa de forma a proteger a sua amiga do frio, revelando uma atitude de autêntica partilha.

Trata-se de um texto rimado, escrito de uma forma muito clara, com recurso a um vocabulário também muito adequado, o que nem sempre acontece na literatura infantil em verso.

As ilustrações da Yara Kono são de uma sensibilidade e de uma coerência fora do comum entrando em produtivo diálogo com o texto e criando uma atmosfera que apela ao que de mais genuíno há em nós.

Uma proposta: por que não musicar o texto?